Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 80:8

Psalm 80:8

SV	O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.
WLC	אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Trans.	’ĕlōhîm ṣəḇā’wōṯ hăšîḇēnû wəhā’ēr pāneyḵā wəniûāšē‘â:

AC	ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה
ASV	Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
BE	You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
Darby	Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
ELB05	Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
LSG	Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
Sch	(H80-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
Web	Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.